大学生们:“……”
没想到乔琳张口就是流利的普通话,几个大学生要彻底疯了,没想到他们喜欢的制片女王和知名畅销书作家,她,竟然,会,说,普通话!
“啊啊啊,你是J.Lynne,我看过你的《甜心达阵》超级好看!还有《媒婆律师》,对对对,刚才的修仙电影也好好看,刚才我看到制片人也是你了,没想到你这么年轻……”
“没想到您来到了华国,是因为来参加首映礼吗?”
“哇,您能给我签个名吗?”
……
最后,电影院门口围了一圈人,一旁原本不认识乔琳的观众,听说这一家老外,竟然就是好莱坞电影的编剧和制片人,也顿时来了兴趣。
有人在圈子外面指着乔琳,问道:“就是她吗?我女儿喜欢看《绿茵破界》,就是她写的吗?”
当然,幸好,没有拥挤,大家只是带着好奇和热情的打量。
一个是外国人本来就很少见,还有一个原因就是这可是好莱坞的制片人,没见过呀,很好奇。
艾玛和本都吓傻了,没想到华国观众比M国观众还热情,但因为语言不通,两个小朋友不知道应该怎么办了。
反倒是乔琳非常自然,毕竟她知道华国很安全,观众们就是觉得好奇。
但是,眼见着影院门口被堵住了,乔琳也有点着急了,这毕竟会影响到这边的生意。
于是,乔琳不得不开口,用普通话道:“谢谢大家的喜欢,灵能的设定确实参考了华国的神话和传统文化,这次来华国旅游,就是想多感受一下这里的文化,以后我也会拍更多和华国相关的故事,但是,今天这里人有点多,会阻碍影院的正常秩序,所以,如果大家感兴趣的话,请多关注我以后的电影和书籍,可以关注J.Lynne女性文学网站……”
观众最开始因为她中文非常标准,就更震惊了,现在眼看着现场确实有点堵住人家的通道了,便自发开始散开。
乔琳点头表示感谢,便和雷蒙德拉着两个小朋友离开这里。
当然,一起和他们来华国的,还有两个保镖,但如果这边没有危险,保镖也不可能强制让观众离开。
刚走远几步,身后一位小伙子竖起大拇指,喊了句:“M国编剧这么懂华国文化,不容易,电影拍得很好,有亲情,有正义,还有华国的元素,我肯定要给我朋友推荐的!”
其他人也纷纷附和着。
终于走出影院时,夜色已经深了,王府井的街头灯火通明,晚风带着一丝丝的凉意,倒是没有那么热了。
艾玛兴奋地说道:“妈妈,我没有想到,你在华国也这么受欢迎,那些观众很喜欢你,他们是在哪里看到你的?”
“应该是上次米高梅被诬陷造假的时候,上过一次新闻台,你知道新闻台的收视率非常高。”乔琳能想到的就是这个。
“也或许是脱口秀节目,那些节目的收视率很高。”雷蒙德开口道。
乔琳摇头:“不可能吧,他们在哪里看那些脱口秀?”
毕竟这个时候网络还不十分发达,华国也没有引进那些脱口秀,除非是那些娱乐杂志吧。
几人在这边猜测着他们还有什么渠道认识乔琳的时候,网上已经有很多网友把今天偶然碰见乔琳的事情,发上了网络。
不仅如此,还有很多看过这部《灵能行者》电影的观众,开始给周边的同学、朋友、家人介绍这部很神奇的电影。
就在乔琳准备飞往西安的时候,北京电视台、央视竟然向她发出了邀约。
根据沃克利的说法,现在这个年代,华国电视荧屏缺乏西方人深度解读华国文化的案例。
乔琳作为好莱坞顶级制片人、知名畅销小说作家,不仅带着对华国仙侠的敬畏之心而来,还把这种文化元素融入了好莱坞式的叙事中,这本身就是极具话题性的新闻。
在2002年,华国和M国的关系正处于民间友好的阶段,普通的华国观众对于M国的认知,很多都是来自于影视作品,还有各种新闻报道的。
对于主动了解华国文化的外国人,华国观众更加充满了好感,而乔琳的出现恰好契合了两国文化交流上的需求。
所以,根据沃克利的说法就是,这对乔琳以后在华国的发展很好,毕竟她今年有三部电影都有华国元素。
当然,如果是M国电视台采访乔琳,乔琳此时正在和孩子们过暑假,自然是要拒绝的。
这是第一次有华国的电视台邀请她上节目,她想也有可能是因为有人把她会说中文的事情发上网了,所以,大家都很好奇吧。
既然还没有出发去西安,乔琳又在首都,也不耽误什么时间,便直接答应了。
《环球影视》栏目录制定在了7月18日下午。
录制前,编导特意跟乔琳沟通:“很少有外国电影愿意深入挖掘仙侠文化,华国观众对仙侠文化有很深的情感认同,大家非常好奇你是怎么在电影里改编的,也担心会不会丢掉传统文化的精髓,你可以多说说你对华国文化的理解。”
《环球影视》是华国观众非常喜爱的影视资讯节目,每周五晚上黄金时段播出,收视率一直稳居省级卫视的前列。
这里是北京电视台的演播厅,台下坐满了来自各行各业的观众,有大学生、影视从业者,还有带着孩子的家长们。
主持人对着镜头说道:“让我们欢迎2001年全球票房黑马的缔造者,也是最近刚刚上映了一部,融合了华国仙侠元素的好莱坞电影的制片人——J.Lynne,乔琳。贝尔女士!”
乔琳笑着冲观众们挥手,也对着镜头道:“大家好,我是乔琳,很高兴能在北京和大家见面!”
台下立刻响起了热烈的掌声,有观众大声喊道:“乔琳,我们喜欢你的新电影,期待今年其他的两部电影!”
主持人笑着问道:“贝尔女士,你为什么会想到要将华国仙侠和纽约街头结合在一起?这两种风格看起来差异很大。”
乔琳回道:“我第一次读到《西游记》的时候,就被震撼了,孙悟空非常神通广大,这种冒险故事很有趣,后来又看过其他的仙侠小说,我就在想,我想让M国观众也看到,华国的仙侠也能和纽约都市产生共鸣……”
台下观众听得很认真,这还是他们第一次这么近距离,听到一个老外竟然在讲孙悟空……
第146章 争议 “我认为,这背后一定是有同行的……
提问环节, 一位观众举手提问道:“你好,乔琳女士,我是一位影视专业的大学生, 我知道您现在正在连载一部小说,里面有《山海经》里的神兽,请问您怎么选择哪些神兽融入你的电影里呢?会不会担心M国的观众看不懂?”
乔琳笑着回应道:“这部小说, 我是以我女儿,还有我男友的弟弟,作为原型写的,我会在电影里选择蛊雕,就是那种形似大雕, 却长着牛角,叫声像婴儿哭,会诱捕心生执念的人的神兽, 还有钦原, 形似蜜蜂却大如鸳鸯, 尾刺是有剧毒的, 被它蜇到, 人会瞬间麻痹,还有大家都知道的饕餮,长得像是羊身人面的, 眼睛在咯吱窝下面,长着老虎的牙齿和人的手, 贪吃无度……”
此时, 现场观众们逐渐开始石化,因为,确实除了饕餮外, 另外两种神兽,他们还真的没听过,但是,此时,最诡异的是,这些是一个老外,用标准的普通话说出来的,大家只剩下了张大嘴巴,傻乎乎地看向那个侃侃而谈的老外……
录制过程中,观众的热情不断高涨,尤其是当乔琳讲解第三部 儿童奇幻电影里面,出自《山海经》的那些灵物和神兽细节,以及她是怎么选择的,又是为什么要这么做的时候,台下响起阵阵惊叹。
在采访结束的时候,全场爆发出雷鸣般的掌声。
当晚,又有一波观众纷纷在网上分享了今晚的采访感想。
而乔琳这边,参加完了《环球影视》的节目后,又去参加了《对话》的录制。
令人没有想到的是,今天,嘉宾席上竟然坐着华国第五代导演张导演,还有著名的文化学者。
乔琳与这两位名人,围绕着文化融合与创新的话题,展开了一番探讨。
上辈子,乔琳只在电视上见过张导,没想到的是,她不仅亲眼看到了张导,还有机会和张导一起探讨电影。
《对话》栏目是以高端访谈、思想碰撞著称的。
主持人:“乔琳女士,您用小成本撬动全球票房的案例,本身就很有启发,而您将华国文化融入好莱坞电影的尝试,也是跨文化交流的典范……”
张导:“我们现在的华国电影正在尝试走向世界,但是很多时候,会陷入迎合西方的误区,乔琳女士的做法很有启发,真正的文化输出,就是找到两种文化的共通点,用双方都能理解的方式来讲好故事……”
乔琳点头,表示赞同:“我不是在输出华国文化,我是试图在分享我喜欢的文化,我热爱华国的仙侠小说,也喜欢《山海经》,所以,我想要把这份热爱带到我的电影里,让更多的人和我一样,感受到华国文化的魅力,而且我相信,亲情、勇气,还有守护,这些是全世界通用的主题……”
……
节目录制结束后,张导特意邀请乔琳一起交流。
“如果你需要华国的演员、申请取景地,我都很乐意帮忙。”张导道。
乔琳伸手和张导握手:“很荣幸今天能见到我喜欢的导演,如果有需要,我一定会麻烦您的。”
张导:“哈哈哈……”
这头,加了两天班后,四人组这才飞往西安。
令本和艾玛更加惊讶的是,西安比北京的物价更低,按照乔琳的想法,那就是来到一个城市,就只吃当地的美食。
于是,他们不是在吃羊肉泡馍,就是在吃凉皮和肉夹馍,又或者油泼面……
显然,并不是每个人都能吃得惯,尤其是羊肉泡馍,很多外地人都吃不惯,但是肉夹馍绝对是个例外,没有人会讨厌。
于是,本和艾玛一连吃了好几顿的肉夹馍……
乔琳:“……”
就在四人组在西安悠闲游玩的时候,周五《环球影视》节目播出后,北京电视台收到了上千条的观众来信和电话。
观众:“这位M国编剧让我重新认识了华国仙侠,原来我们的传统文化还能这么帅!”
“希望乔琳另外两部电影可以尽快上映,我一定要去电影院支持她!”
“我竟然还没有一个M国人了解《山海经》,从今天开始好好读一读,以免下次碰到个老外问我,我自己都不知道。”
央视《对话》访谈节目播出后,不仅是在华国国内引发了热议,还在海外的华人圈获得了广泛的关注。
不少华人也在默默关注华国的动向,这么一看,竟然就看到了M国的制片人跑去了华国,还上了央视访谈节目!
“我眼花了吗?我看到一位M国制片人这么了解华国文化,竟然在用普通话和张导聊电影?”
“我只知道她,以前没有特地去了解过,我竟然不知道她会说普通话?期待看到她的新电影,让更多外国人爱上华国文化……”
在西安回民街,乔琳正在买烤羊肉串,结果,还没开始问价钱,店主倒是把她给认出来了。
“你是那个M国制片人!”店主面上带着惊喜,声音很大,瞬间吸引了周边的其他游客,和店里的客人,就连隔壁的店主都跑过来了,生意也不做了。
主要是乔琳这两天的节目集中上了电视,而且,网络上都在疯传,说是她正在华国各地旅行。
店主油然生出一种骄傲来,因为这么大牌的好莱坞制片人,竟然来他的店吃羊肉串,这说出去,以后他们家店岂不是要火遍全网了?
于是,店主手下的动作不停,烤肉烤得行云流水,递过来一盘烤肉串。
乔林要把十块钱递过去给老板,结果,老板连忙摆手:“这个请你吃,你吃,这个送你。”
乔琳:“……”
也不可能白要店主的肉串,乔琳还是坚持把钱递过去,然后老板连忙伸手挡住。
原本,一般老外碰到这种事情可能就非常窘迫了,也许不理解,但也无可奈何。
可是,乔琳骨子里就是个华人啊,她要是想要把钱给出去,那不是法子很多吗?
于是,乔琳也坚持要把钱给出去,就瞥到老板放钱的抽屉了,趁着老板给其他人找钱的时候,把十块钱扔进了抽屉。
老板:“……”
周围游客顿住了。
“哈哈哈哈……”
不知道是谁带头笑了起来,这种让来让去,争抢着付钱的争执动作,可真的太符合华国人民的行为习惯了。
这都不笑么?
于是,周围所有的,来自全国各地的游客们、隔壁的店主们,还有店里的顾客们,齐齐笑了起来。