……
杨雪意发完信息，这才抬头气呼呼地重新听课。
应昀在让学生们做翻译练习时看了一眼手机，脸色不大好看，但杨雪意没收到他的任何解释或道歉。杨雪意很生气，她决定不看手机了！
她本来应该硬气点，应昀的课程一结束就走，然而上节课几个剩下的问题以及这节课新出现的专业术语还是让杨雪意不甘心地留了下来。
这一次，没有了刚才课间问问题的混乱，大家相对有秩序地简单排着队。
应昀已经在医院高强度地上了一天班，昨晚看着又没睡好，眉眼间也难掩疲惫。
此前的翻译培训课，结束授课后还愿意留下解答学生问题的就寥寥无几，即便是钟天，虽然留下，但也只留二十分钟。
然而轮到应昀……
杨雪意看了看手表，已经过了半小时以上。
虽然面色冷淡，但应昀解答得相当耐心。
有学生不仅排队咨询医学翻译的问题，也有迷茫的医学生请教他是否应该转行。
这本不是应昀理所当然应该解答的内容，但他都一一细致地帮忙分析，虽然没有给出直观的建议，但不少医学生在交谈完后，眼神明显有了方向感。
杨雪意的座位在后排，以至于上前排队也失了先机，只排到很后面，她默默等在队伍里，看着应昀虽有距离感但温和解答的样子，只觉得有些恍惚。
原来应昀也有这样的时候。
所以以往那些冷嘲热讽竟然还是杨雪意特供吗？
杨雪意越想心里越不是滋味。
好在队伍终于有序前进，排队询问的人终于轮到她。
只是杨雪意刚拿出笔记本想要咨询，就见应昀抬头看了她一眼，然后径自越过她，看向她身后的同学……
这一刹那，杨雪意只觉得血都往头上涌，然而手脚却奇异的冰冷。
委屈和不甘席卷了她的全身。
应昀什么意思！
不仅在外面要装不认识，连她来问问题都当空气一样忽略吗？
杨雪意不是脾气多好的人，当即沉下脸，转身就要走。
只恨自己上当受骗，竟然以为应昀改邪归正，还老老实实地在队伍里等了半个多小时！
结果她刚要离开，就被人拉住了。
是应昀拉住了她的手。
这个刚才还对她忽略不计的大少爷此刻正盯着她的眼睛——
“你等一下。”
看起来没用什么力，但杨雪意被他拉着的手根本挣脱不得。
“我先回答完他们的问题。”
杨雪意气得不行，决定勇敢为自己维权：“为什么要我等？我也排队了，凭什么他们先，但我就要等最后？不应该是轮到我了吗？”
“杨雪意，你不用排队。”应昀的声音仍旧冷冷淡淡的，但说出的话无异于扔下重磅炸弹，“等晚上回家以后，你想问多久都可以。”
应昀看了杨雪意一眼：“别人和你不一样，我给他们的时间有限。”
“也没装不认识你，只是怕分心影响上课效果。”
“刚才给你发微信讲了，叫你不用排队。”他装若不经意地瞥了杨雪意一眼，“上课的时候不是拿手机拿得挺勤快的吗？怎么这会儿又不看手机了。”
……
杨雪意的怒气憋了回去。
她的心怦怦乱跳。
应昀充满歧义的话似乎真的带了语言特有的魔咒，连杨雪意也被搞的无所适从和紧张慌乱。
死应昀！
说的什么话！
既然认出自己了，还在那边死装什么！
而且和自己打个招呼怎么就会分心影响上课效果了？！尽他妈狡辩！
这解释还不如别解释！
可因为应昀的话，杨雪意不得不再次受到了各色目光洗礼，周围几个原本问应昀要联系方式的女生表情微妙，立刻朝杨雪意道着歉就四散跑了。
但同样散了的，还有之前想问杨雪意要联系方式的男同学……
杨雪意有点麻了。
她总不能一个个主动去澄清自己是单身。
杨雪意合理怀疑自己上辈子是做了让应昀断子绝孙的坏事，所以这辈子应昀才能每次精准掐灭她的所有潜在桃花。
她觉得应昀才是上天派来克她的！
该买耐克的哪是应昀，是她杨雪意啊！
第30章
应昀虽然实在是坏杨雪意的桃花, 但好在他说到做到，杨雪意的问题，他还真的不厌其烦地一个个耐心进行了讲解。
寒夜温暖的室内，暖气徐徐吹着, 暖色调的灯光下, 应昀换下了刚才讲课时的西装, 穿着棉质的居家服, 但讲解时眉眼间仍旧露出严格的影子。
像个难以取悦的老师。
杨雪意原本因为在外资药企的工作经历, 一直以来对自己转行当医学翻译信心满满。
然而随着培训课程的推进，她才发现人外有人，翻译被AI冲击, 低端翻译岗位已经被取代, 尚能留在这个行业内的, 不是精英, 就是卷王。
随着应昀举一反三的讲解, 杨雪意不停记录的同时, 内心也越发迷茫起来。
她和应昀比，都尚有一段距离。
她真的能成为一个优秀的医学翻译吗？
杨雪意有点沮丧：“我这样英专毕业的, 和医学生转行的医学翻译比, 是不是已经输在起跑线上了？”
应昀顿了顿, 脸色变得严肃：“杨雪意，人不应该给自己设限。”
“医学翻译不论出身和阶级，看的是用功和上心。”
“英专毕业并不一定就比医学专业转行当医学翻译有劣势, 医学专业的知识背景可以依靠多阅读医学专业刊物，熟悉医学名词甚至医学前沿资讯来做到。”
“反而是医学生，虽然熟悉医学术语，但并不一定掌握翻译技能, 甚至文字处理能力和表达能力缺乏系统性的锻炼。”
应昀说的话很诚恳，但眼神却没看杨雪意。
可能是没能一下从以往针锋相对的模式里切换出来，和杨雪意好好说话也让他觉得不习惯，看起来有些微妙的不自在。
杨雪意看到应昀垂下视线，开始翻阅她记问题的笔记本，像是急于对未尽的问题进行解答。
只是翻着翻着，杨雪意看到他的动作顿了下来，脸色变得有点古怪。
是不太好看的那种古怪。
怎么了？
是遇到他也解答不了的难题吗？
只是下一秒，应昀就像已经收拾好了情绪，重新变得面无表情无懈可击。
他看向杨雪意：“如果你觉得自己有不足，那就去弥补；有问题，那就去解决。多阅读和钻研医学文献，总会量变引起质变的。”
杨雪意看着应昀近在咫尺的侧脸，心下有些恍惚。
“杨雪意，你是个很能坚持的人。每次只要发自内心想做一件事，什么都可以坚持下来。”
应昀的声音平淡而冷静，然而杨雪意的内心却被投下不平静的波澜。
难以想象，在敌对十年后，应昀不仅如今温和地坐在她的对面，没有冷嘲热讽，甚至还鼓励肯定着她。
看来自己身上的闪光点，已经耀眼和明显到应昀都不得不承认的地步。
杨雪意突然就不沮丧了，重新充满信心，变得有些得意：“坚持这件事，其实做起来很难，我确实有些心得，没想到你也早发现了。”
“嗯。”应昀侧过头，看向杨雪意，语气淡淡道，“发自内心地坚持骂我十年，确实是很不容易。”
应昀摊开杨雪意记录问题的笔记本，指着其中一页。
他抬了抬眼皮，凉飕飕道：“可惜你这个美好品德我发现的没很早，也才刚发现。”
杨雪意循着他的手看去，才发现这笔记本中间，赫然写着《应昀罪行书（第七册）》，其中甚至大剌剌地写着日期，开篇第一句话就能把杨雪意送走——
“今天是坚持骂应昀的第3589天。”
杨雪意心里咯噔一下，知道坏事了。
因为搬家的原因，在记录应昀罪行到第七本的时候，杨雪意一时找不到原本的记录本，因此短暂地随手找了本笔记本记录过心得，事后虽想着要把内容剪切下来贴回原本的记录本，然后事情太忙，以至于她不仅忘了粘贴，更忘了这随手拿来记录的本子，正是今天她拿去上翻译培训记笔记的本子。
应昀在往后翻确认杨雪意是否还有别的问题时，就这么猝不及防地……
应昀凉薄地笑了下，慢条斯理地念起来——
“下午回家路上撞见了应昀，结果立刻倒了霉，拐过下个路口就遇到了一条坏狗冲我狂吠，我跑了三条街才甩开了狗。应昀今天穿了棕色裤子，狗也是棕色的，眼睛和应昀长得很像，不分好歹的眼神更是如出一辙，狗和应昀应该是一伙的。”
……
应昀放下本子，抬眼看向杨雪意：“杨雪意，你们外院不讲逻辑教育吗？原来你遇到坏狗也要我来负责。”
“以前六本呢？让我看看我还大逆不道犯了什么罪。”
“……”杨雪意觉得应昀不会再解答她的任何问题了。
不过出乎意料的，应昀没有起身离开，他径自翻过了那一页，虽然脸色算不上好看，但还是就杨雪意其余笔记上的问题，一板一眼地开始解答。
大概是杨雪意疑惑的目光实在太明显，应昀抬了抬头：“杨雪意，你还听不听了？看我的脸干什么？”
杨雪意有些讪讪的：“我以为你不会给我再讲了……”